1
00:00:01,129 --> 00:00:03,965
මෙම නාට්‍ය මාලාව ප්‍රබන්ධයකි
සහ කිසිම ආකාරයකින් සම්බන්ධ නොවේ
2
00:00:04,048 --> 00:00:06,968
සැබෑ ස්ථානවලට, පුද්ගලයන්ට,
සංවිධාන, සැකසුම් සහ සිදුවීම්.
3
00:00:08,011 --> 00:00:10,013
[♪ ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]
4
00:00:27,530 --> 00:00:28,906
[සේවකයා 1] බියොන් මහත්මිය!
5
00:00:28,990 --> 00:00:30,616
මිස් බියොන්! මිස් බියොන්!
6
00:00:32,201 --> 00:00:33,202
මිස් බියොන්!
7
00:00:33,286 --> 00:00:34,328
සිදුවුයේ කුමක් ද?
8
00:00:34,412 --> 00:00:35,872
[සේවකයා 2] මිය ගියේ කවුද?
9
00:00:35,955 --> 00:00:37,040
ආරක්ෂකයා මිය ගියාද?
10
00:00:37,123 --> 00:00:40,877
පොලිසිය මෙතන ඉන්නවා
මිනීමැරුම් නඩුවක් විභාග කිරීමට.
11
00:00:41,627 --> 00:00:43,629
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
12
00:00:44,547 --> 00:00:45,882
[සේවකයා 2] එය කළ නොහැක්කකි.
13
00:00:47,383 --> 00:00:48,801
කවුද ඔයාට මේ වගේ බොරුවක් කිව්වේ?
14
00:00:48,885 --> 00:00:51,429
වන්සු මහත්මිය සහ ඇයගේ ආරක්ෂකයා...
15
00:00:51,971 --> 00:00:54,015
ඔයා කියනවද
ඒ දෙන්නා පෙම්වතුන් නෙවෙයි කියලා?
16
00:00:54,098 --> 00:00:55,099
පෙම්වතුන්ද?
17
00:00:55,183 --> 00:00:56,893
[සරදම්]
ඒක විහිළුවක්.
18
00:00:57,310 --> 00:00:58,436
[සේවකයා 1] ඔවුන් පෙම්වතුන් ද?
19
00:00:59,771 --> 00:01:01,314
මේ සියලු මුදල්වලින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?
20
00:01:01,814 --> 00:01:05,068
කසාද බැන්ද එකේ තේරුම මොකක්ද
පොහොසත් සමූහ පවුලක්ද?
21
00:01:06,944 --> 00:01:08,738
ඔවුන්ගේ විවාහය ටිකක් ගල් ගැසුණු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
22
00:01:08,821 --> 00:01:11,115
කොහොමද කියන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ විවාහය ගල් ගැසුණු එකක් බව?
23
00:01:11,699 --> 00:01:12,867
මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.
24
00:01:13,868 --> 00:01:14,869
සවන් දෙන්න.
25
00:01:14,952 --> 00:01:16,412
අපි මිනීමැරුම් නඩුවක් විභාග කරනවා.
26
00:01:17,163 --> 00:01:19,165
[♪ ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]
27
00:01:23,252 --> 00:01:25,254
[♪ තේමා සංගීත වාදනය]
28
00:01:46,567 --> 00:01:48,694
රතු හංසයා
29
00:01:50,822 --> 00:01:54,242
මැනිලා
COD හෝටලය
30
00:02:02,125 --> 00:02:04,127
[♪ ශාස්ත්‍රීය සංගීත වාදනය]
31
00:02:10,133 --> 00:02:13,803
{\an8}2 කථාංගය
32
00:02:17,348 --> 00:02:18,599
[ඉංග්‍රීසියෙන් සත්කාරක] "නෝනාවරුනි මහත්වරුනි."
33
00:02:18,683 --> 00:02:21,727
"අද රාත්‍රියේ උත්සවවලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු."
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
34
00:02:25,523 --> 00:02:27,525
[♪ සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]
35
00:02:36,534 --> 00:02:37,743
[Mr. කොරියානු භාෂාවෙන් උද්යානය] හේයි.
36
00:02:39,412 --> 00:02:40,496
[අතට තට්ටු කිරීම]
37
00:02:43,749 --> 00:02:45,084
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]
38
00:02:51,883 --> 00:02:53,009
උප සභාපති කිම්.
39
00:02:53,217 --> 00:02:55,928
[මහතා. උද්යානය] මේ Seo Doyoon, කවුරුන් වේවිද?
අද වන විට අපගේ ආරක්ෂක කණ්ඩායමට එක්වෙමින්.
40
00:02:57,180 --> 00:02:58,181
ආයුබෝවන් කියන්න.
41
00:02:58,264 --> 00:03:00,266
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
42
00:03:08,065 --> 00:03:09,066
මම Seo Doyoon.
43
00:03:13,070 --> 00:03:14,447
[මහතා. පාක්] ඔහු ඊයේ අධ්‍යක්ෂක ඔහ් බේරා ගත්තේය.
44
00:03:14,530 --> 00:03:16,407
ඔහු ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් පරීක්ෂකවරයෙකි
පොලිසියේ.
45
00:03:17,867 --> 00:03:19,452
[Yongkook] ඊයේ සඳහා ස්තූතියි.
46
00:03:20,119 --> 00:03:21,537
ඔබට ඔහුට ඒ අනුව විපාක දිය හැකිය.
47
00:03:22,079 --> 00:03:25,082
ඔහුත් මගේ කනිෂ්ඨයෙක්
කොරියානු ජාතික පොලිස් විශ්ව විද්‍යාලයේ.
48
00:03:25,666 --> 00:03:27,668
ඔහු වැඩි කල් නොගොස් හමුදාවෙන් ඉවත් විය
49
00:03:27,752 --> 00:03:29,962
- සහ ඔහුගේ නිවාඩුව සඳහා මැනිලා හි ...
- ඒක නියමයි.
50
00:03:32,506 --> 00:03:33,591
හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.
51
00:03:43,059 --> 00:03:45,061
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
52
00:03:59,951 --> 00:04:01,953
[♪ ශාස්ත්‍රීය සංගීත වාදනය]
53
00:04:08,501 --> 00:04:10,503
[ඉංග්‍රීසියෙන්] නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
අවධානය, කරුණාකර.
54
00:04:11,295 --> 00:04:13,172
කරුණාකර මට පිළිගැනීමට උදව් කරන්න
55
00:04:13,256 --> 00:04:16,050
NOW පදනමේ අධ්‍යක්ෂ ඕ
සහ ඇගේ සැමියා
56
00:04:16,133 --> 00:04:18,261
උණුසුම් අත්පොළසන් නාදයක් සමඟ.
57
00:04:18,344 --> 00:04:20,763
[අත්පොලසන්]
58
00:04:22,098 --> 00:04:24,100
[♪ ශාස්ත්‍රීය සංගීත වාදනය]
59
00:04:50,501 --> 00:04:51,502
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
60
00:04:52,169 --> 00:04:53,754
ආයුබෝවන්. ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?
61
00:04:53,838 --> 00:04:55,089
-ඉතා හොඳයි.
-[සිනාසෙයි]
62
00:04:55,172 --> 00:04:56,257
ස්තුතියි.
63
00:04:56,340 --> 00:04:58,342
[අත්පොලසන්]
64
00:05:18,154 --> 00:05:20,406
[කොරියානු භාෂාවෙන් වන්සු] මම ඉපදුණේ අපිරිසිදු දුප්පත් කෙනෙක්.
65
00:05:21,407 --> 00:05:23,242
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
66
00:05:24,201 --> 00:05:28,539
වසර 1990
67
00:05:28,622 --> 00:05:30,833
[♪ සන්සුන් සංගීත වාදනය]
68
00:05:30,916 --> 00:05:33,002
මොනතරම් හොඳ වෙඩිල්ලක්ද මැඩම්!
69
00:05:33,085 --> 00:05:34,587
[සියලු සතුටු]
70
00:05:34,670 --> 00:05:35,671
[caddie 1] තවත් වරක්.
71
00:05:36,213 --> 00:05:38,049
"ස්තූතියි" කියන්න අමතක කරන්න එපා.
72
00:05:38,132 --> 00:05:40,926
-ඔයාට ස්තූතියි.
-[caddie 1] ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
73
00:05:41,010 --> 00:05:43,179
ඒ වෙඩිල්ල නියමයි මැඩම්!
74
00:05:43,763 --> 00:05:45,806
නියම වෙඩිල්ලක්, සර්!
75
00:05:45,890 --> 00:05:47,850
-[caddie 1] ඇය ඇත්තටම හොඳයි.
-[caddie 2] ඇය ප්රියජනකයි.
76
00:05:47,933 --> 00:05:49,018
[caddie 3] ඔබ තමයි හොඳම.
77
00:05:49,101 --> 00:05:50,644
[caddie 4] මට මේ පාර දෙන්න දෙන්න.
78
00:05:50,728 --> 00:05:52,313
[වන්සූගේ අම්මා] ඇයට ඔච්චර දෙන එක නවත්වන්න.
79
00:05:52,396 --> 00:05:53,856
[තරුණ වන්සූ] නියමයි, මැඩම්!
80
00:05:53,939 --> 00:05:55,608
[වන්සූ] මගේ අම්මා ඉස්සර කේඩී කෙනෙක්.
81
00:05:58,319 --> 00:06:00,112
[වන්සූගේ අම්මා] නියම වෙඩිල්ල, මැඩම්!
82
00:06:00,196 --> 00:06:01,989
ඒක හොඳයි.
83
00:06:02,073 --> 00:06:03,949
එය තවමත් පාඨමාලාවේ පවතී.
84
00:06:09,038 --> 00:06:12,416
-[කෙඳිරිගාමින්]
- ඔබ එය විශිෂ්ට පහරක් ලෙස හඳුන්වනවාද?
85
00:06:12,500 --> 00:06:14,001
ඔබ ඇත්තටම කරනවාද?
86
00:06:14,085 --> 00:06:15,503
විශිෂ්ට පහරක් කෙළින්ම පියාසර කළ යුතුය.
87
00:06:15,586 --> 00:06:17,671
ඒ පන්දුව යන්තම් ගමනේ යෙදුණා.
එය විශිෂ්ට වන්නේ කෙසේද?
88
00:06:17,755 --> 00:06:20,341
ඒක ඇත්තටම රිදුනා මැඩම්.
89
00:06:20,424 --> 00:06:22,885
- ඔබට අවම වශයෙන් ඔබේ අත්වැසුම් ගලවා ගත හැකිද?
- ඔයා පොඩි ...
90
00:06:22,968 --> 00:06:24,678
ඔබ "මැඩම්" යනුවෙන් හඳුන්වන්නේ කාටද?
91
00:06:24,762 --> 00:06:25,971
මට පිළිතුරු දෙන්න!
92
00:06:26,764 --> 00:06:29,517
[Wansoo] මේ මගේ අනාගත නැන්දම්මා.
93
00:06:30,017 --> 00:06:32,311
මම නිකම්ම "මැඩම්" නොවේ
මම උප සභාපතිනි!
94
00:06:32,395 --> 00:06:33,896
-මට ඉතා කනගාටුයි!
-[Wansoo] සුදුසුව විසි කරන මේ කාන්තාව
95
00:06:33,979 --> 00:06:34,980
"මැඩම්" ලෙස හැඳින්වීම මත
96
00:06:36,565 --> 00:06:39,068
එකම දියණියයි
කොරියාවේ ධනවත්ම පවුල,
97
00:06:40,820 --> 00:06:43,739
-සහ මේ මිනිසා, කාන්තාවගේ සැමියා...
-[සුසුම් හෙළයි]
98
00:06:43,823 --> 00:06:45,658
...එකල ජනාධිපතිගේ පුතා.
99
00:06:45,741 --> 00:06:47,118
[සභාපතිනි උද්යානය] ඇදහිය නොහැක!
100
00:06:48,035 --> 00:06:49,370
[වන්සූගේ අම්මා] සමාවෙන්න මැඩම්.
101
00:06:50,287 --> 00:06:51,747
ඒ ඇති.
102
00:06:52,248 --> 00:06:53,916
[වන්සූගේ අම්මා] මට සමාවෙන්න මැඩම්.
103
00:06:53,999 --> 00:06:57,294
[Wansoo] මේ මිනිසා නීතිඥයෙක්
කාන්තා ලේකම් ලෙසද කටයුතු කරයි.
104
00:06:57,378 --> 00:06:59,713
-[සභාපතිනි උද්යානය] මම ඔයාට කිව්වා අතරමං වෙන්න කියලා!
-[Wansoo] සහ මේ ළමයි
105
00:06:59,797 --> 00:07:01,924
මගේ අනාගත මස්සිනා
සහ මගේ සැමියා.
106
00:07:02,007 --> 00:07:04,593
මට හරිම කණගාටුයි මැඩම්, මම කිව්වේ ...
107
00:07:04,677 --> 00:07:06,929
[කෝපයෙන් කෑගසයි]
මම ඔයාට කිව්වා මට එහෙම කතා කරන එක නවත්තන්න කියලා!
108
00:07:07,012 --> 00:07:08,556
[Wansoo] "මට 'මැඩම්' කියන්න එපා."
109
00:07:08,639 --> 00:07:10,015
"මම Hwain සමූහයේ උප සභාපතිනියයි."
110
00:07:10,099 --> 00:07:11,725
නිකන් අතරමං වෙනවා. Scram.
111
00:07:11,809 --> 00:07:13,853
නැති වෙන්න, යන්න!
112
00:07:13,936 --> 00:07:15,229
ඇදහිය නොහැකියි!
113
00:07:15,896 --> 00:07:17,565
[Wansoo] මගේ අම්මා ඒක දැනගෙන හිටියේ නැති නිසා...
114
00:07:19,984 --> 00:07:21,527
එදා ඇයව නෙරපා හරින ලදී.
115
00:07:33,706 --> 00:07:36,208
[අං නාදය]
116
00:07:39,712 --> 00:07:41,714
[♪ සන්සුන් සංගීත වාදනය]
117
00:07:55,561 --> 00:07:57,188
මේවා කාගේ සමාජ ශාලාද අම්මේ?
118
00:07:58,981 --> 00:07:59,982
ඒවා දැන් ඔයාගේ.
119
00:08:01,567 --> 00:08:03,068
අර පරණ හෑල්ල...
120
00:08:03,319 --> 00:08:05,279
ඇය දුම් දමනු ඇත
එයාගේ පුතාගේ සමාජ ශාලා නැතිවෙලා කියලා.
121
00:08:05,362 --> 00:08:07,406
- ඔවුන් මගේද?
-ඇත්ත වශයෙන්.
122
00:08:07,781 --> 00:08:09,074
වන්සූ.
123
00:08:09,158 --> 00:08:11,785
ඔයා දැන් ගොල්ෆ් සෙල්ලම් කරන්න පටන් ගන්නවා, හරිද?
124
00:08:11,869 --> 00:08:12,870
හරි හරී!
125
00:08:16,332 --> 00:08:18,959
[♪ සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]
126
00:08:21,170 --> 00:08:23,172
ඔබේ කකුල කෙළින් කරන්න. හොඳයි.
127
00:08:24,048 --> 00:08:25,257
දැන්, යන්න.
128
00:08:26,467 --> 00:08:29,303
ඔබ පන්දුව දෙස නෙත් යොමු කළේ නැත.
129
00:08:29,386 --> 00:08:31,180
පන්දුවෙන් ඔබේ ඇස් ඉවතට ගන්න එපා.
130
00:08:33,849 --> 00:08:34,892
ඉතා හොඳයි.
131
00:08:34,975 --> 00:08:36,477
අපි නැවත උත්සාහ කරමු.
132
00:08:36,560 --> 00:08:37,561
- තව එක වතාවක්.
- අම්මා.
133
00:08:37,645 --> 00:08:39,271
මට දැන් නවතින්න පුළුවන්ද?
134
00:08:39,355 --> 00:08:40,606
ඔබට බැහැ.
135
00:08:40,689 --> 00:08:41,982
ඔබ පන්දු 100ටම පහර දිය යුතුයි.
136
00:08:42,066 --> 00:08:43,567
ඔයා ගැහුවේ පන්දු 30යි.
137
00:08:51,200 --> 00:08:52,284
ඒක තමයි!
138
00:08:53,035 --> 00:08:54,286
හොඳින් කළා.
139
00:08:55,079 --> 00:08:56,205
දැන් අපි රියදුරු උත්සාහ කරමු.
140
00:09:03,045 --> 00:09:05,756
[පුහුණුකරු] අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු.
මට ඔබේ පසුපෙළ බලන්න දෙන්න.
141
00:09:05,839 --> 00:09:08,175
වසර 1998
142
00:09:10,719 --> 00:09:13,180
නැවතත්. ඔබේ දකුණු උරහිස ඉතා ආතතියෙන් යුක්තයි
ඔබේ පසුපස පැදීම අතරතුර.
143
00:09:13,264 --> 00:09:14,723
දැන්, යන්න.
144
00:09:14,807 --> 00:09:16,308
නැවතත්. ඒක දිනුම් ඇදීමක්.
145
00:09:16,392 --> 00:09:18,185
ඔබේ හිස ඉදිරියට ඇදගෙන එය ස්ථාවරව තබා ගන්න.
146
00:09:18,269 --> 00:09:19,687
ඔබේ ශ්‍රෝණිය බලාගන්න. හොඳයි.
147
00:09:24,650 --> 00:09:25,859
ලස්සන පහරක්, නෝනා.
148
00:09:25,943 --> 00:09:26,986
ලස්සනයි.
149
00:09:30,614 --> 00:09:31,699
එය ඉතා හොඳයි.
150
00:09:35,369 --> 00:09:37,830
[Wansoo] මම මධ්‍යම පාසලෙන් ඉවත් වුණා
කැඩීලෙස වැඩ ආරම්භ කිරීමට
151
00:09:38,539 --> 00:09:41,500
මම දිවා කාලයේ ජීවත් වුණා
සහ රාත්‍රියේදී ගොල්ෆ් ක්‍රීඩාවේ නිරත විය.
152
00:09:41,584 --> 00:09:43,586
[♪ සජීවී සංගීත වාදනය]
153
00:09:49,550 --> 00:09:52,177
[දුම්රිය අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය]
154
00:10:00,477 --> 00:10:02,896
[♪ සන්සුන් සංගීත වාදනය]
155
00:10:04,898 --> 00:10:07,484
[රූපවාහිනී කථකයා] වසර හතරක් පමණි
Pak Seri ගොල්ෆ් ඉගෙනීමට පටන් ගත් පසු,
156
00:10:07,568 --> 00:10:10,654
ඇය එහි නම තැබීමට පටන් ගත්තාය
විවිධ ආධුනික තරඟාවලි ජයග්‍රහණය කිරීමෙන්.
157
00:10:10,738 --> 00:10:14,908
අවුරුදු 15 සහ තවමත් ශිෂ්‍යයෙකුව සිටියදී
Daejeon's Galma Middle School,හිදී
158
00:10:14,992 --> 00:10:18,162
-ඇය මුලින්ම සහභාගී විය...
-මේ අපි ළඟ තියෙන අන්තිම බත් එක.
159
00:10:18,996 --> 00:10:20,539
[වන්සූගේ අම්මා] ඉක්මන් කර වාඩි වෙන්න.
160
00:10:21,707 --> 00:10:23,250
එය කුමක් ද?
161
00:10:23,334 --> 00:10:25,002
ඒක බලන්න.
162
00:10:25,586 --> 00:10:26,795
ඒ එක්සත් ජනපදයයි.
163
00:10:26,879 --> 00:10:29,798
[ඉංග්‍රීසියෙන් විචාරක] හොඳයි, මම හිතන්නේ
Pak Seri යනු තරමක් ක්‍රීඩකයෙකි.
164
00:10:29,882 --> 00:10:31,800
-මම හිතන්නේ වැදගත්ම දේ...
-[කොරියානු භාෂාවෙන්] දැන්ම කැඩි කිරීම නවත්වන්න.
165
00:10:33,010 --> 00:10:34,011
ඇයි?
166
00:10:35,596 --> 00:10:37,765
ඔබ එක්සත් ජනපදයට යා යුතුයි
167
00:10:38,515 --> 00:10:39,600
සහ ක්‍රීඩා කිරීමේ හැකියාව පරීක්ෂණය ගන්න.
168
00:10:39,683 --> 00:10:42,519
අපි එය කළ යුත්තේ කෙසේද?
අපිට සල්ලිත් නෑ.
169
00:10:43,479 --> 00:10:45,314
වන්සු ආයෙත් ඉස්කෝලේ යන්න ඕනේ නැද්ද?
170
00:10:45,397 --> 00:10:46,607
[වන්සූගේ අම්මා] ඔබ දිගටම පාඩම් කළ යුතුයි.
171
00:10:46,690 --> 00:10:49,360
ඇය මසකට වොන් 300,000 ක් වත් උපයන්නේ නැත
ඇයට දැන් රැකියාවක් ලැබුණත්.
172
00:10:49,443 --> 00:10:50,694
නමුත් බලන්න.
173
00:10:51,320 --> 00:10:53,822
ඔයා හිතන්නේ පක් සේරිට කීයක් හම්බුනාද කියලා
එක්සත් ජනපදයේ එම තරඟාවලිය ජයග්‍රහණය කිරීමෙන්?
174
00:10:53,906 --> 00:10:55,741
ඇය මිලියන 280 ක අතිවිශාල වොන් එකක් ලබා ගත්තාය.
175
00:10:55,824 --> 00:10:56,825
මිලියන 280 ක් දිනා ගත්තේය.
176
00:10:56,909 --> 00:10:57,910
[දෙකම] මිලියන 280ක් දිනුවාද?
177
00:10:57,993 --> 00:11:00,704
[වන්සූගේ අම්මා] ඇයව තැබීමෙන් ඇති හොඳ කුමක්ද?
කරන්න යන්නේ ඉස්කෝලේ හරහා?
178
00:11:02,289 --> 00:11:03,457
වන්සූ.
179
00:11:03,540 --> 00:11:05,501
ඔබ වෘත්තිකයෙකු විය යුතුය
හැකි ඉක්මනින්.
180
00:11:06,460 --> 00:11:07,461
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?
181
00:11:08,462 --> 00:11:14,385
[පසුබිම් කතාබස්]
182
00:11:14,468 --> 00:11:16,470
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]
183
00:11:26,355 --> 00:11:28,565
[ගුවන් යානා විශාලනය]
184
00:11:31,360 --> 00:11:34,697
වසර 2010
185
00:11:38,033 --> 00:11:40,035
[♪ දීප්තිමත් සංගීත වාදනය]
186
00:11:42,246 --> 00:11:45,207
[Wansoo] මම මගේ සංචාරක කාඩ්පත උපයා ගත්තා
මම එක්සත් ජනපදයට පැමිණ වසර දෙකකට පසුව,
187
00:11:45,791 --> 00:11:48,627
සහ මම වසර 10ක් පුරා තරඟාවලි 20ක් දිනුවා.
188
00:11:52,381 --> 00:11:55,634
සංචාරක ශූරතාව දිනා ගැනීමෙන් පසු,
189
00:11:56,635 --> 00:11:58,554
මම Hall of Famer වුණා
190
00:11:59,638 --> 00:12:02,057
සහ කොරියාවට ආපසු ගියේය
මගේ විදේශගත අවුරුදු 12 කට පසුව.
191
00:12:09,356 --> 00:12:12,693
{\an8}Anika Campbell VS Oh Wanso
පළමු ප්ලේ ඕෆ් කුහරය
192
00:12:12,776 --> 00:12:15,612
{\an8}[commentator 1] මෙය අවසන් තරගයයි
එක්සත් ජනපද කාන්තා විවෘත ශූරතාවලියේදී.
193
00:12:15,696 --> 00:12:19,199
{\an8}කොරියාවේ ඕ වන්සු සහ එ.ජ
අනිකා කැම්බල් වටය සම තත්ත්වයකින් අවසන් කළාය
194
00:12:19,283 --> 00:12:20,492
{\an8}ලකුණු 11-ට අඩු.
195
00:12:20,576 --> 00:12:23,537
{\an8}ක්‍රීඩකයන් දෙදෙනා ක්‍රීඩා කර ඇත
ප්ලේ ඔෆ් සිදුරේ.
196
00:12:24,329 --> 00:12:27,374
{\an8}කොරියාවේ ඕ වන්සු අද දිනන්නේ නම්,
197
00:12:27,458 --> 00:12:30,627
{\an8}ඇය අවසානයේ අවශ්‍යතා සපුරාලනු ඇත
Hall of Fameට සම්බන්ධ වීමට
198
00:12:31,295 --> 00:12:34,798
{\an8}එක්සත් ජනපදයේ අනිකා කැම්බල්
ඇයගේ දෙවන වෙඩි තැබීමයි.
199
00:12:34,882 --> 00:12:36,967
සිදුරට ඇති දුර යාර 155 කි.
200
00:12:37,634 --> 00:12:39,178
ඇය යකඩ හය තෝරා ගත්තා.
201
00:12:40,637 --> 00:12:42,097
එය පිරිසිදු පහරක් විය.
202
00:12:45,100 --> 00:12:47,311
-[විවරණකරු 2] ඒක නියම පහරක්.
-[විවරණකරු 1] පාහේ දර්ශනීය.
203
00:12:47,394 --> 00:12:49,062
ඇය පන්දුව පතිත කළාය
කුහරය අසලම.
204
00:12:49,146 --> 00:12:51,732
[විවරණකරු 2] ඔහ් වන්සු විය යුතුයි
දැන් දැඩි පීඩනයක් යටතේ.
205
00:12:51,815 --> 00:12:53,901
[විවරණකරු 1] ඔහ් වන්සු දැන් ගැන
ඇයගේ දෙවන පැද්දීමට
206
00:12:53,984 --> 00:12:55,819
ප්ලේ ඕෆ් සිදුර මත.
207
00:12:55,903 --> 00:12:58,280
ඇයට යාමට යාර 150ක් පමණ ඉතිරිව ඇත.
208
00:12:58,363 --> 00:13:00,616
මොකක් හරි සුළඟක් තියෙනවා,
කටයුතු කිරීමට කරදරකාරී වනු ඇත.
209
00:13:00,699 --> 00:13:03,118
[විවරණකරු 2] ඇයගේ පහර ටිකක් කෙටි නම්,
පන්දුව අනතුරකට පත් විය හැක.
210
00:13:03,202 --> 00:13:06,872
ඇය භාවිතා කළ යුතු යැයි මම සිතමි
කැම්බල් මහත්මිය කළා වගේ යකඩ හයක්.
211
00:13:07,831 --> 00:13:10,584
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
අම්මෝ... සමහරවිට මෙතන අංක හය හොඳ වෙයි.
212
00:13:13,086 --> 00:13:15,464
අංක හත.
213
00:13:15,547 --> 00:13:16,965
S-සෙවන්?
214
00:13:17,049 --> 00:13:18,050
-[වන්සූ] ඔව්.
- ඔහ්.
215
00:13:19,843 --> 00:13:20,928
-ඔයාට ස්තූතියි.
-[කේඩී] හරි.
216
00:13:21,512 --> 00:13:22,513
මෙතනම.
217
00:13:22,596 --> 00:13:24,598
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
218
00:13:40,364 --> 00:13:42,366
[♪ උද්යෝගිමත් රොක් සංගීත වාදනය]
219
00:13:42,783 --> 00:13:44,076
US OPEN ශූරතා ජයග්‍රාහකයා
කීර්තිමත් ශාලාව
220
00:13:51,667 --> 00:13:52,668
[කොරියන් භාෂාවෙන් සත්කාරක] Ms. ඔහ්.
221
00:13:52,751 --> 00:13:57,297
ඔබ යකඩ හතක් භාවිතා කළා
තද සුළඟක් තිබුණත්.
222
00:13:57,381 --> 00:13:58,590
ඇයි කියලා අපි අහන්නද?
223
00:13:58,674 --> 00:14:01,176
මම මුලින්ම ගොල්ෆ් ක්‍රීඩාව ආරම්භ කළ විට,
224
00:14:01,260 --> 00:14:07,182
අම්මට මට තිබ්බ එකම සමාජ ශාලා දෙක
රියදුරෙකු සහ යකඩ හතක් විය.
225
00:14:07,766 --> 00:14:10,644
මම කිසිම දෙයක් නැතිව පුහුණුවීම් කළා
නමුත් ඒ සමාජ දෙක වසර කිහිපයක්.
226
00:14:10,727 --> 00:14:13,063
එවිට ඔබ සමාජය තෝරා ගත්තා
227
00:14:13,146 --> 00:14:15,440
ඔබ වඩාත් සුවපහසු විය
වඩාත්ම තීරණාත්මක මොහොතේ.
228
00:14:15,524 --> 00:14:17,317
[මෘදු හිනාව]
ඒක හරි.
229
00:14:17,401 --> 00:14:19,820
අපි ජනප්‍රිය වෙඩි තැබීම දෙස බලමු
ඇය එදා හැදුවා.
230
00:14:19,903 --> 00:14:20,946
පෙන්වන්න! තරු ගොල්ෆ්
231
00:14:21,029 --> 00:14:23,031
[♪ සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]
232
00:14:54,271 --> 00:14:55,480
[බෝල ඝෝෂා]
233
00:14:55,564 --> 00:14:57,733
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අනේ දෙවියනේ.
ඔයා ඒකට ගැහුවා! ඔයාට ඒක පේනවද?
234
00:14:57,816 --> 00:14:59,234
[ප්‍රීති ඝෝෂා]
235
00:14:59,318 --> 00:15:01,320
[♪ ජයග්රාහී සංගීත වාදනය]
236
00:15:10,078 --> 00:15:11,163
[කැඩී] ඔබ එය කළා!
237
00:15:14,333 --> 00:15:16,293
එය පුදුම සහගත විය
ඔබ එහි අංක හතරේ කළ දේ.
238
00:15:16,376 --> 00:15:18,211
- ඔව්.
- වැවට උඩින්!
239
00:15:18,295 --> 00:15:20,631
- හරිද?
-[ණය මෝරා] ඔහ්, මගේ මගුලයි දෙවියනේ.
240
00:15:20,714 --> 00:15:22,215
[කොරියානු භාෂාවෙන්] මිස් ඕ.
241
00:15:22,883 --> 00:15:24,134
ඔබගේ ජයග්‍රහණයට සුභ පැතුම්.
242
00:15:26,303 --> 00:15:30,098
[ණය මෝරා] මගේ ලොක්කාට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
Shim Chunhee මහත්මිය ගැන.
243
00:15:31,099 --> 00:15:33,560
-[ණය මෝරා snickers]
-[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]
244
00:15:36,980 --> 00:15:40,817
[Wansoo] මම බිලියන 10කට වඩා වැඩි මුදලක් උපයා ගත්තත්
එම වසර 10 පුරාවට ත්‍යාග මුදලින්...
245
00:15:40,901 --> 00:15:42,027
වන්සූ.
246
00:15:42,110 --> 00:15:44,988
...මගේ අම්මා ඉවරයි
මගේ සියලු ඉපැයීම් ගැනීම
247
00:15:46,323 --> 00:15:47,324
[කුසලාන ක්ලැන්ක්ස්]
248
00:15:47,407 --> 00:15:49,409
ඇය දිගටම හාරමින් සිටියාය
සූදුවෙන් ණයට
249
00:15:51,370 --> 00:15:53,914
මම ඇය සමඟ සියලු සබඳතා කපා හැරියෙමි
250
00:15:54,748 --> 00:15:57,793
සහ මුදල් සියල්ල පරිත්‍යාග කළා
ඉන් පසුව මම උපයාගත් බව.
251
00:15:58,961 --> 00:16:02,255
-[කැඩී] වන්සූ!
-[Wansoo] ඒ මොහොතයි
252
00:16:02,339 --> 00:16:05,175
මම ගැති ගොල්ෆ් ක්‍රීඩකයෙකු වීමෙන් ඉවත් වුණා
දානයේ දූතයා වෙත.
253
00:16:05,717 --> 00:16:07,469
[ඉංග්‍රීසියෙන් සත්කාරක] සහ දැන්,
අපිට තිබුණා නම්
254
00:16:07,552 --> 00:16:09,680
දානයේ දූතයා තමා
වේදිකාවට එන්න.
255
00:16:10,389 --> 00:16:11,515
අධ්‍යක්ෂක ඕ. කරුණාකර.
256
00:16:11,598 --> 00:16:12,599
[මෘදු හිනාව]
257
00:16:12,683 --> 00:16:14,935
[අත්පොලසන්]
258
00:16:28,824 --> 00:16:31,368
{\an8}[කොරියානු භාෂාවෙන්] මම ඔබ සැමට හඳුන්වා දීමට කැමතියි
මගේ සැමියාට,
259
00:16:31,451 --> 00:16:33,912
{\an8}Hwain සමූහයේ උප සභාපති Kim Yongkook.
260
00:16:33,996 --> 00:16:36,206
[අත්පොලසන්]
261
00:16:36,289 --> 00:16:38,208
[පරිවර්තක මැසිවිලි]
262
00:16:43,630 --> 00:16:45,507
ඔහු අද රාත්‍රියේ වොන් මිලියන 880ක් පරිත්‍යාග කළේය
263
00:16:45,590 --> 00:16:50,554
මට මේ මාලය මිලදී ගැනීමෙන්
අද රාත්‍රියේ දාන වෙන්දේසියේදී.
264
00:16:50,637 --> 00:16:52,014
ස්තුතියි පැටියෝ.
265
00:16:52,097 --> 00:16:54,474
[අත්පොලසන්]
266
00:16:55,726 --> 00:16:57,060
[කොඳුරමින්]
267
00:17:02,149 --> 00:17:03,900
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
හැමෝම.
268
00:17:04,484 --> 00:17:07,446
පොරොන්දු වූ ඔටුන්න හිමි මුහම්මද් කුමරු
අද රාත්‍රියේ බිලියන පහක් පරිත්‍යාග කිරීමට,
269
00:17:07,529 --> 00:17:12,034
{\an8}උපහාසයට මෙන් ඔහුගේ පරිත්‍යාගය වැඩි කළේය
ඊයේ මට පහර දුන් ත්‍රස්තවාදීන්.
270
00:17:12,117 --> 00:17:14,119
ඔහු නිවේදනය කළා පමණි
පරිත්‍යාගයක් කරනවා කියලා
271
00:17:14,745 --> 00:17:17,039
බිලියන 30 ක් දිනා ගත්තේය
NOW පදනම හරහා.
272
00:17:18,123 --> 00:17:20,959
ඔටුන්න හිමි මුහම්මද් බින් අමීර් සෝලේ කුමරු.
273
00:17:21,043 --> 00:17:23,045
[අත්පොලසන්]
274
00:17:31,261 --> 00:17:33,055
[Wansoo] මමත් ස්තුති කරන්න කැමතියි
275
00:17:33,138 --> 00:17:37,350
ඔබ එක් එක් කෙනා
අද රාත්‍රියේ අප හා එක් වූ
276
00:17:37,934 --> 00:17:41,605
ඔබ දැක්වූ සහයෝගය
අද රාත්‍රියේ NOW පදනම හරහා
277
00:17:41,688 --> 00:17:44,191
උදව් කිරීමට භාවිතා කරනු ඇත
ලොව පුරා අවශ්‍යතා ඇති බොහෝ දරුවන්
278
00:17:44,608 --> 00:17:48,904
සහ කාන්තාවන්
යුද්ධයේ ගොදුරු බවට පත් වූ අය.
279
00:17:49,780 --> 00:17:52,407
මම ඔබට කිසිවක් ප්‍රාර්ථනා කරමි
නමුත් ආශීර්වාද සහ වාසනාව
280
00:17:52,491 --> 00:17:54,659
ඔබගේ සියලු අනාගත උත්සාහයන් වලදී.
281
00:17:55,077 --> 00:17:56,369
ඔයාට ස්තූතියි.
282
00:17:57,621 --> 00:17:58,955
[අත්පොලසන්]
283
00:18:04,044 --> 00:18:06,046
[♪ ශාස්ත්‍රීය සංගීත වාදනය]
284
00:18:06,129 --> 00:18:08,632
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
285
00:18:14,054 --> 00:18:15,597
[ඉංග්‍රීසියෙන් අමුත්තන්] ආයුබෝවන්.
286
00:18:15,680 --> 00:18:17,224
- චියර්ස්.
-[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]
287
00:18:17,307 --> 00:18:18,391
[කොරියානු භාෂාවෙන්] ඔබත්, ජුන්හී.
288
00:18:18,475 --> 00:18:19,851
[ඉංග්‍රීසියෙන් අමුත්තන්] චියර්ස්.
289
00:18:21,311 --> 00:18:22,646
[වන්සූ කොරියානු භාෂාවෙන්]
ඔබ ඡායාරූප ප්‍රදර්ශනයක් පැවැත්වූයේ නැද්ද?
290
00:18:22,729 --> 00:18:25,732
45 වැනි සංවත්සරය සමරමින්
චීනයේ ආර්ථික ප්‍රතිසංස්කරණ, තානාපති?
291
00:18:25,816 --> 00:18:29,694
පදනම කැමති වනු ඇත
ඒ ප්‍රදර්ශනය නැවත පවත්වන්න.
292
00:18:30,779 --> 00:18:31,947
- අපි සෝල් හි රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් පවත්වන්නෙමු ...
-[ඉංග්‍රීසියෙන් අමුත්තා] ඔබේ වයස කීයද?
293
00:18:32,030 --> 00:18:33,573
[Junhee] මට වයස අවුරුදු 11 යි.
294
00:18:33,657 --> 00:18:34,658
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
295
00:18:34,741 --> 00:18:36,243
[Junhee] මගේ නම Junhee.
296
00:18:36,326 --> 00:18:38,036
-[අමුත්ත 1] ජුන්හී?
-[ආගන්තුක 2] ඔහු හරිම හුරුබුහුටියි.
297
00:18:39,037 --> 00:18:40,580
ඔයා හොඳට කතා කරනවා.
298
00:18:40,664 --> 00:18:41,915
[සිනා]
299
00:18:42,415 --> 00:18:43,416
[කොරියානු භාෂාවෙන් අමුත්තා] චියර්ස්.
300
00:18:45,502 --> 00:18:46,545
[කට]
මාව අනුගමනය කරන්න.
301
00:18:46,628 --> 00:18:48,588
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
302
00:18:49,881 --> 00:18:52,134
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මොහොතක්, කරුණාකර.
මොහොතක් ඉන්න.
303
00:18:55,428 --> 00:18:57,097
[සිනා]
304
00:19:04,646 --> 00:19:06,648
[♪ ශාස්ත්‍රීය සංගීත වාදනය]
305
00:19:18,368 --> 00:19:20,203
[කොරියානු භාෂාවෙන් යොංකුක්]
මට මෙතන වැඩි වෙලා ඉන්න බෑ.
306
00:19:20,871 --> 00:19:22,497
[මිතුරා] අද ඔබ පුදුම සහගත ලෙස පෙනුණා.
307
00:19:22,998 --> 00:19:24,040
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
308
00:19:24,124 --> 00:19:25,125
[යොංකුක් සමච්චල් කරයි]
309
00:19:33,258 --> 00:19:34,259
[සුසුම් හෙළයි]
310
00:19:47,856 --> 00:19:49,858
[♪ ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]
311
00:19:52,277 --> 00:19:53,361
[වීදුරු සද්ද]
312
00:20:00,493 --> 00:20:01,494
මී පැණි.
313
00:20:02,245 --> 00:20:04,247
දැන් අපි දෙන්නා විතරයි.
314
00:20:06,958 --> 00:20:07,959
ෂුවර්.
315
00:20:09,294 --> 00:20:10,879
අපි අද ඔබ කැමති පරිදි කරන්නෙමු.
316
00:20:34,152 --> 00:20:35,153
[සුසුම් හෙළයි]
317
00:20:50,293 --> 00:20:51,294
මී පැණි.
318
00:20:52,003 --> 00:20:53,421
මට මගේ ඇඳුම ගලවන්න උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
319
00:21:10,605 --> 00:21:12,607
[♪ ශාස්ත්‍රීය සංගීත වාදනය]
320
00:21:17,862 --> 00:21:20,031
එය අවසන් වන්නේ කවදාද? මට නිදිමතයි.
321
00:21:24,995 --> 00:21:25,996
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සමාවෙන්න.
322
00:21:26,079 --> 00:21:27,080
[කොරියානු භාෂාවෙන්] ඉන්න.
323
00:21:35,547 --> 00:21:37,549
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
324
00:22:10,707 --> 00:22:14,336
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
325
00:22:19,341 --> 00:22:20,842
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
326
00:22:29,642 --> 00:22:31,644
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
327
00:22:42,238 --> 00:22:43,239
[ස්විච් ක්ලික් කිරීම්]
328
00:22:45,867 --> 00:22:47,327
[♪ සංගීතය මැකී යයි]
329
00:22:50,455 --> 00:22:52,457
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
330
00:22:57,504 --> 00:22:58,838
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
331
00:22:58,922 --> 00:23:00,715
[ගම් දවටන මලකඩ]
332
00:23:06,179 --> 00:23:07,430
[ගැස්ම]
333
00:23:13,812 --> 00:23:14,813
[මිතුරා] වන්සූ.
334
00:23:23,613 --> 00:23:24,614
ඒක ඔයා හිතන දෙයක් නෙවෙයි...
335
00:23:25,365 --> 00:23:26,741
අහුවෙන්න තිබුනද?
336
00:23:31,454 --> 00:23:32,831
ජුන්හී ඔයාව හොයනවා.
337
00:23:32,914 --> 00:23:34,207
ඔබ ඔහුව ඔහුගේ කාමරයට ගෙන යා යුතුයි.
338
00:23:35,083 --> 00:23:36,501
[මිතුරා] ඒ මොකක්ද?
339
00:23:36,584 --> 00:23:37,585
[සරදම්]
340
00:23:38,086 --> 00:23:39,170
ඔබ දැනටමත් දැන සිටියාද?
341
00:23:40,839 --> 00:23:42,173
[මිතුරා] ඔබ කොපමණ කාලයක් දැන සිටියාද?
342
00:23:42,882 --> 00:23:44,217
[මිතුරා සමච්චල් කරයි]
343
00:23:44,801 --> 00:23:46,928
ඔයා අපි ගැන හැමදාම දැනගෙන හිටියද?
344
00:23:47,554 --> 00:23:50,390
මෙම ස්ථානය වාර්තාකරුවන්ගෙන් පිරී ඇත.
ඔවුන් ඔබව දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
345
00:23:54,060 --> 00:23:56,062
[♪ ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]
346
00:23:57,063 --> 00:23:59,149
[මිතුරා]
මම ඇහුවා ඔයා අපි ගැන කොච්චර කල් දන්නවද කියලා.
347
00:24:05,572 --> 00:24:06,781
එය දැන් එතරම් වැදගත්ද?
348
00:24:11,619 --> 00:24:12,745
[සුසුම් හෙළයි]
349
00:24:35,518 --> 00:24:37,896
[♪ ශාස්ත්‍රීය සංගීත වාදනය]
350
00:24:59,292 --> 00:25:00,335
[වීදුරු සද්ද]
351
00:25:36,412 --> 00:25:38,414
[♪ ශාස්ත්‍රීය සංගීත වාදනය]
352
00:25:40,833 --> 00:25:43,127
-[♪ සංගීත නැවතුම්]
-[අත්පොලසන්]
353
00:25:49,842 --> 00:25:51,010
[දොර වැසෙයි]
354
00:25:55,098 --> 00:25:57,100
[♪ ශාස්ත්‍රීය සංගීත වාදනය]
355
00:26:05,608 --> 00:26:07,610
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]
356
00:27:06,002 --> 00:27:07,086
[බස්]
357
00:27:21,559 --> 00:27:23,061
ඇයි නිකන් හිටගෙන ඉන්නේ?
358
00:27:26,397 --> 00:27:27,523
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
359
00:27:31,277 --> 00:27:32,320
[සුසුම් හෙළයි]
360
00:27:47,168 --> 00:27:48,169
යන්න පුළුවන්.
361
00:27:48,252 --> 00:27:49,837
ඒත් මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා,
සභාපතිනි උද්යානය.
362
00:27:49,921 --> 00:27:51,089
ඔබ කියන ආකාරයටම කරන්න.
363
00:28:03,601 --> 00:28:04,602
[දොර විවෘත වේ]
364
00:28:05,395 --> 00:28:07,480
-[වීදුරු ඝෝෂා කිරීම]
-[දොර වැසෙයි]
365
00:28:10,358 --> 00:28:11,859
ඔබත් සමහරක් කැමතිද,
සභාපතිනි උද්යානය?
366
00:28:13,861 --> 00:28:16,364
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?
367
00:28:19,701 --> 00:28:23,287
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිට ඇත
ඒ වගේ මිනිස්සුන්ට බඩු විසි කරනවාද?
368
00:28:24,539 --> 00:28:26,958
මම ඉපදුණු දා සිට.
ඔබ ඒකට මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
369
00:28:27,041 --> 00:28:28,042
[සුසුම් හෙළයි]
370
00:28:31,212 --> 00:28:32,213
[සුසුම් හෙළයි]
371
00:28:39,137 --> 00:28:42,473
මොකක්ද? අන්තිමට ඒක නැති උනාද?
372
00:28:42,557 --> 00:28:44,600
[ස්ප්ලටර්ස්]
ඔබ සිතන්නේ ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද?
373
00:28:44,684 --> 00:28:46,769
මම විය යුතු නොවේද
අද රෑ ඔබට දේවල් විසි කරනවාද?
374
00:28:47,353 --> 00:28:49,188
-කුමක් ද?
-[සුසුම් හෙළයි]
375
00:28:52,608 --> 00:28:55,194
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
376
00:28:59,031 --> 00:29:01,826
ඔබට පිස්සු විය යුතුය.
ඔහේට සිහිය නැතිවෙලා නේද?
377
00:29:02,869 --> 00:29:04,328
මට හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.
378
00:29:04,829 --> 00:29:07,248
ඇයි මේ වගේ දේවල් කරන්නේ
ඔවුන් ඔබට හොඳක් දැනෙන්නේ නැති විට?
379
00:29:08,332 --> 00:29:11,127
මට කිව්වා
ඔයා ඒ අය ගැන හැමදාම දැනගෙන හිටියා කියලා.
380
00:29:12,670 --> 00:29:13,880
ඔබේ ප්‍රතිචාරය අනුව විනිශ්චය කිරීම,
381
00:29:14,505 --> 00:29:16,299
ඔබත් ඒ ගැන දන්නවා ඇති.
382
00:29:17,675 --> 00:29:19,302
ඔබ දුප්පත් වුවත් මම ඔබව රැගෙන ගියෙමි
383
00:29:19,385 --> 00:29:21,304
ඒ වගේම ඔයාව අද ඉන්න කෙනා බවට පත් කළා.
384
00:29:21,387 --> 00:29:23,055
මමම මෙතනට ආවා.
385
00:29:23,139 --> 00:29:25,349
[ගැඹුරු හුස්මක්]
386
00:29:27,059 --> 00:29:28,060
ඔබ...
387
00:29:29,604 --> 00:29:30,605
ඔබ!
388
00:29:31,689 --> 00:29:34,358
ඔබට ඔහුගෙන් දික්කසාද වීමට අදහසක් තිබුණේ නැත
ඔබ දැන සිටියත්.
389
00:29:34,442 --> 00:29:36,027
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
390
00:29:36,110 --> 00:29:37,445
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
391
00:29:38,029 --> 00:29:39,238
මම දැනගෙන හිටියා නම්...
392
00:29:43,242 --> 00:29:45,953
ඔබ කලබල වුණාද
මම ඔබේ පුතාගෙන් දික්කසාද වීමට ඉඩ තිබේද?
393
00:29:46,746 --> 00:29:49,373
ඒක හරි.
ඒකයි මට දැන් පිස්සු වගේ.
394
00:29:49,457 --> 00:29:51,793
මට බය හිතුනා ඔයා ඇදෙයි කියලා
මඩ හරහා මගේ කීර්තිය
395
00:29:51,876 --> 00:29:52,877
ඔබ දික්කසාද වීමට තීරණය කළේ නම්.
396
00:29:52,960 --> 00:29:55,129
දැන් අත්තිවාරමෙන් අත තියන්න, නෝනා.
397
00:29:55,713 --> 00:29:57,340
-කුමක් ද?
- මට ආරංචි වුණා ඔයා ගත්තා කියලා
398
00:29:57,423 --> 00:29:58,424
නැවතත් අරමුදල් විශාල මුදලක්.
399
00:29:58,508 --> 00:30:00,551
- දැන් පදනම ඔබේ නොවේ!
- ඒක.
400
00:30:01,177 --> 00:30:02,220
මගේ පුතා...
401
00:30:05,389 --> 00:30:07,433
මට එක පාරක්වත් මගේ පුතාව ස්කීං ගන්න බැරි වුණා
402
00:30:08,142 --> 00:30:10,770
මක්නිසාද යත් මට ලොව පුරා පියාසර කිරීමට සිදු වූ බැවිනි
එය අද පවතින තත්ත්වයට පත් කිරීමට,
403
00:30:10,853 --> 00:30:11,938
එබැවින් එය මගේ ය.
404
00:30:12,480 --> 00:30:14,982
- ඇත්තටම ඔයාට ඒක නැති වෙන්න ඇති.
- මම දික්කසාද වුවහොත්,
405
00:30:15,608 --> 00:30:17,819
ඔබ ඉතිරි වනු ඇත
කනස්සල්ලට පත් වීමට තවත් බොහෝ දේ සමඟ.
406
00:30:18,361 --> 00:30:19,737
මට විශ්වාසයි ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.
407
00:30:20,196 --> 00:30:21,781
ඔබ මට උදව් කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
408
00:30:21,864 --> 00:30:23,908
එවිට මට මගේ රැකියාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිය
409
00:30:23,991 --> 00:30:25,701
සහ ඔබේ පුතා දික්කසාද කිරීම අවසන් නොකරන්න.
410
00:30:26,327 --> 00:30:27,328
සුභ රාත්රියක්.
411
00:30:27,411 --> 00:30:29,247
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
412
00:30:29,330 --> 00:30:31,165
[සභාපතිනි උද්යානය] කිසි වටිනාකමක් නැති පිස්සෙක්!
413
00:30:32,166 --> 00:30:33,459
මට කළ යුත්තේ ...
414
00:30:36,546 --> 00:30:38,005
- හේයි!
-[දොර විවෘත වේ]
415
00:30:38,089 --> 00:30:39,423
- ඔබ!
-[දොර වැසෙයි]
416
00:30:40,883 --> 00:30:44,178
මම දිවුරනවා කවදාහරි මම ඇයව මරනවා කියලා.
417
00:30:49,308 --> 00:30:51,310
[♪ සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]
418
00:31:05,283 --> 00:31:07,410
උප සභාපති කිම් නින්දට ගියේය
වෙනත් කාමරයක
419
00:31:08,411 --> 00:31:11,873
ඔබට හොඳ රාත්‍රී නින්දක් අවශ්ය නිසා
හෙට උදෑසන ඔබගේ කාලසටහන සඳහා.
420
00:31:11,956 --> 00:31:12,957
මට තේරෙනවා.
421
00:31:13,583 --> 00:31:15,585
- මම දොර ළඟ ආරක්ෂාවට ඉන්නම්.
- ඔබට අවශ්ය නැත.
422
00:31:16,252 --> 00:31:17,336
ඔබට විවේක ගත හැකිය.
423
00:31:18,129 --> 00:31:19,213
[මහතා. උද්යානය] ඒක හොඳයි නෝනා.
424
00:31:21,674 --> 00:31:22,800
කරුණාකර යන්න.
425
00:31:33,728 --> 00:31:35,730
[♪ කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]
426
00:31:41,193 --> 00:31:43,154
[Wansoo] මට මගේ සැමියා අප්‍රිකාවේදී මුණගැසුණා.
427
00:31:45,615 --> 00:31:48,659
වසර 2011
428
00:31:49,368 --> 00:31:51,287
{\an8}[Wansoo] ඔහු එහි සිටියා
පරිත්‍යාගපෞද්ගලිකව භාර දීමට
429
00:31:51,370 --> 00:31:54,665
{\an8}Hwain Group හි NOW පදනම විසින් සාදන ලදී
ඔවුන් මගේ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩාවට අනුග්‍රහය දැක්වූ නිසා.
430
00:31:55,458 --> 00:31:58,252
ඔහු දින දහයක් ගත කළේය
අපිත් එක්ක ස්වේච්ඡා සේවය කරනවා
431
00:32:01,547 --> 00:32:02,882
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හායි.
432
00:32:14,644 --> 00:32:16,771
[කොරියානු භාෂාවෙන් වන්සූ] වියදම් කිරීමෙන් පසු
බොහෝ විට නිහඬව ළිං කැණීම,
433
00:32:16,854 --> 00:32:18,898
ඔහු මගෙන් මේ ප්‍රශ්නය ඇහුවේ අන්තිම දවසේ.
434
00:32:20,399 --> 00:32:23,027
"ඇයි ඔබ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වී මාව විවාහ කර නොගන්නේ?"
435
00:32:24,278 --> 00:32:25,696
සෝල්
436
00:32:25,780 --> 00:32:29,450
හ්වේන් සමූහයේ ග්‍රෑන්ඩ් පැලස්
437
00:32:39,418 --> 00:32:40,419
මේ විදියට.
438
00:33:13,244 --> 00:33:14,412
ඉතින් ඔබ පෙනෙන්නේ මෙයයි.
439
00:33:16,038 --> 00:33:18,082
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
වාඩි වෙන්න.
440
00:33:22,545 --> 00:33:23,921
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.
441
00:33:24,005 --> 00:33:25,256
මට ආරංචි වුණා ඔයාගේ අම්මා සූදුවට ඇබ්බැහි වෙලා කියලා.
442
00:33:25,339 --> 00:33:27,133
[වන්සූගේ සහෝදරයා] හොඳයි, ඒ...
443
00:33:28,592 --> 00:33:31,345
මගේ සහෝදරයා පමණක් ඇය සමඟ සම්බන්ධකම් පවත්වයි.
444
00:33:32,388 --> 00:33:33,931
එවිට ඔබ ඇය සමඟ සියලු සබඳතා කපා දැමුවාද?
445
00:33:34,015 --> 00:33:38,352
ඇය මගේ සියලු ත්‍යාග මුදල් උදුරා ගත්තාය
ලාස් වේගාස් හි සූදුව.
446
00:33:38,436 --> 00:33:40,146
ඔයා කොහොමද මට ඒක කිව්වේ
කිසිම ලැජ්ජාවක් නැතිව?
447
00:33:40,730 --> 00:33:43,190
මොකද මම නෙවෙයි
කවුද සූදුවෙන් ණය වෙලා ඉන්නේ.
448
00:33:45,026 --> 00:33:47,737
ඔයාගේ අම්මා පවා කැඩිලා
වරක් මගේ ගොල්ෆ් පිටියේ.
449
00:33:48,571 --> 00:33:50,489
ඔව්, මම කුඩා කාලයේ කෙටියෙන්.
450
00:33:50,573 --> 00:33:52,658
ඔයා කොහොමද අපි ගැන ඔච්චර දන්නේ,
451
00:33:52,742 --> 00:33:54,201
සභාපතිනි උද්යානය?
[සිනාසෙයි]
452
00:33:54,285 --> 00:33:57,038
මට අපේ පවුලට කාටවත් එන්න දෙන්න බැහැ
කලින් පර්යේෂණයක් නොකර.
453
00:33:58,998 --> 00:34:00,291
ඔබ හරි නෝනා.
454
00:34:00,374 --> 00:34:03,044
ඔබ එක්සත් ජනපදයේ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කළේ කෙසේද?
455
00:34:03,127 --> 00:34:05,629
ඔබේ පවුල මෙතරම් දුප්පත් වූ විට?
456
00:34:06,922 --> 00:34:10,051
වාසනාවකට මෙන්, මම දිනුවා
මම ඇතුල් වූ පළමු තරඟාවලිය...
457
00:34:10,134 --> 00:34:12,219
ඔබත් ඇයට අනුග්‍රහය දැක්වූවා.
458
00:34:12,845 --> 00:34:15,222
[සිනාසෙයි]
459
00:34:15,306 --> 00:34:17,767
ඒ නිසා මම ඔබේ මුළු පවුලම ප්‍රායෝගිකව පෝෂණය කළා.
460
00:34:17,850 --> 00:34:19,935
ඒ මම දක්ෂ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩකයෙක් නිසා.
461
00:34:26,317 --> 00:34:27,401
[සභාපති පාක්] හහ්.
462
00:34:29,570 --> 00:34:31,614
ඔබට නොකැළැල් මහජන ප්‍රතිරූපයක් ඇති බව පෙනේ.
463
00:34:32,198 --> 00:34:34,992
ඔබ තමයි ආදර්ශය
අපේ රූපලාවන්‍ය නිෂ්පාදන වලින් එකක් නේද?
464
00:34:35,659 --> 00:34:36,660
[වන්සූ] මම.
465
00:34:36,744 --> 00:34:38,788
[වන්සූගේ සහෝදරයා]
ඔවුන් රාක්ක වලින් පියාසර කර ඇත
466
00:34:38,871 --> 00:34:40,539
ඇය දිනූ දා සිට
එක්සත් ජනපද විවෘත ශූරතාවලිය.
467
00:34:43,793 --> 00:34:46,295
ඔයා කෝ ජින්හීව දන්නවා නේද?
මත්ද්‍රව්‍ය අධි මාත්‍රාවකින් මිය ගිය තැනැත්තා.
468
00:34:47,463 --> 00:34:48,589
මට විශ්වාස නෑ.
469
00:34:48,672 --> 00:34:51,342
ඇය නිරූපිකාවක් හෝ නිළියක් විය,
මට මතක නැති වුනත්.
470
00:34:51,884 --> 00:34:54,428
යොන්කුක් ආලය කිරීමට භාවිතා කළ එකකි
ඔබව හමුවීමට පෙර.
471
00:34:55,304 --> 00:34:56,305
මට කණගාටුයි?
472
00:35:00,518 --> 00:35:01,977
මම ඇයව මැරුවා.
473
00:35:02,061 --> 00:35:04,563
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
474
00:35:04,647 --> 00:35:07,775
ඒ පිස්සු බැල්ලියට ඕන වුණේ මගේ පුතාව බඳින්න.
475
00:35:14,949 --> 00:35:17,159
[සිනාසෙමින්]
476
00:35:24,625 --> 00:35:25,626
ඔබ දෙස බලන්න.
477
00:35:26,919 --> 00:35:29,088
මට කියන්න එපා ඔයා ඇත්තටම ඒක විශ්වාස කළා කියලා.
478
00:35:30,256 --> 00:35:32,174
මම ඇයව මරා දමන්නේ කෙසේද?
479
00:35:32,800 --> 00:35:34,635
මිනිස්සු හිතන්න පුළුවන් ඒක ඇත්ත කියලා
ඔවුන් ඔබේ මුහුණේ පෙනුම දකින විට.
480
00:35:35,803 --> 00:35:37,304
- මම මැහුම් වල ඉන්නේ.
-[වන්සූගේ සහෝදරයා] මැඩම්.
481
00:35:37,888 --> 00:35:40,057
ඔයා ඇත්තටම මාව එතන හිටියා.
[සිනාසෙයි]
482
00:35:41,809 --> 00:35:43,018
යහපත්කම.
483
00:35:43,769 --> 00:35:45,771
Yongkook කියනවා එයා ඔයාට ආදරෙයි කියලා.
484
00:35:47,231 --> 00:35:48,232
ඔහු එසේ කරයි.
485
00:35:49,358 --> 00:35:51,861
මොන විහිළුවක්ද. ඔහු ආදරය ගැන දන්නේ කුමක්ද?
486
00:35:51,944 --> 00:35:53,487
[සිනාසෙමින්]
487
00:35:56,073 --> 00:35:57,241
[සභාපතිනි පාර්ක් සුසුම්ලමින්]
488
00:35:57,324 --> 00:36:00,161
ඔයාලා දන්නවනේ Hwain Group එක
පුණ්‍යාධාර පදනමක් පවත්වාගෙන යනවා නේද?
489
00:36:00,995 --> 00:36:03,330
ඔව්, මම ඒක දන්නවා.
490
00:36:03,414 --> 00:36:04,790
ඔයාට ඒක බලාගන්න පුළුවන්.
491
00:36:05,291 --> 00:36:06,458
එය අනර්ඝයි.
492
00:36:07,001 --> 00:36:10,254
වන්සූ වී ඇත
දැන් කාලයක සිට UNICEF අනුග්‍රාහකයෙක්.
493
00:36:10,337 --> 00:36:13,924
වඩාත්ම මිල අධික ලබා ගන්න
මංගල ඇඳුම තියෙනවා.
494
00:36:14,383 --> 00:36:15,759
ඒක ජීවිතේට එක පාරක් එන අවස්ථාවක්.
495
00:36:16,927 --> 00:36:17,928
ඔව් නෝනා.
496
00:36:18,012 --> 00:36:19,722
හා ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
497
00:36:20,306 --> 00:36:21,307
ඔව් නෝනා.
498
00:36:35,529 --> 00:36:36,822
[නීතිඥ] මෙන්න ප්‍රෙනූප් එක.
499
00:36:36,906 --> 00:36:38,199
පූර්ව විවාහ ගිවිසුම
500
00:36:38,282 --> 00:36:39,658
සහ හෙළිදරව් නොකිරීමේ ගිවිසුම.
501
00:36:40,367 --> 00:36:44,330
සහ මෙන්න
ඔබගේ රැකියා කොන්ත්‍රාත්තුව, ඔහ්,
502
00:36:44,413 --> 00:36:45,998
වෙනත් විවිධ ලේඛන සමඟ.
503
00:36:48,375 --> 00:36:49,376
ඔව් සර්.
504
00:36:51,170 --> 00:36:52,421
ඔබේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
505
00:36:53,255 --> 00:36:55,841
-මට කණගාටුයි?
- සූදුවට ඇබ්බැහි වූ පුද්ගලයා.
506
00:36:57,218 --> 00:36:58,219
හොඳයි...
507
00:36:59,261 --> 00:37:00,888
ඔබේ මව...
[සුසුම් හෙළයි]
508
00:37:01,680 --> 00:37:03,515
හ්ම්...
509
00:37:04,016 --> 00:37:07,353
මට ඔබව අවශ්ය වනු ඇත
මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට.
510
00:37:08,062 --> 00:37:09,063
මට කණගාටුයි?
511
00:37:09,146 --> 00:37:11,815
නංගිට කියන්න
ඔයා එයාට ඉන්න තැනක් හොයාගත්ත කියල
512
00:37:12,441 --> 00:37:13,943
කොහේ හරි පිටරට.
513
00:37:14,735 --> 00:37:17,988
මම ඔබව අනුගමනය කරන බව මට විශ්වාස නැහැ, නෝනා.
514
00:37:20,866 --> 00:37:23,577
[Byeon] මම Byeon Kkochbun.
මම ගෙදර පාලනය කරනවා.
515
00:37:26,580 --> 00:37:28,415
ඔයාට මාව බට්ලර් කෙනෙක් විදියට හිතන්න පුළුවන්.
516
00:37:28,499 --> 00:37:29,583
කමක් නැහැ.
517
00:37:32,211 --> 00:37:34,004
[Byeon] මෙන්න මගේ සම්බන්ධතා විස්තර.
518
00:37:34,088 --> 00:37:35,673
ඕනෑම වේලාවක මට ඇමතීමට නිදහස් වන්න
519
00:37:35,756 --> 00:37:37,091
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.
520
00:37:37,591 --> 00:37:38,801
මම කරන්නම්.
521
00:37:43,555 --> 00:37:45,849
[Wansoo] මගේ විවාහය ආරම්භ වුණේ එහෙමයි
522
00:37:45,933 --> 00:37:48,769
සහ එතැන් සිට වසර 12 ක් ගෙවී ගොස් ඇත.
523
00:37:56,068 --> 00:37:57,069
[සුසුම් හෙළයි]
524
00:38:04,702 --> 00:38:05,911
[පුටු සීරීම්]
525
00:38:05,995 --> 00:38:07,204
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
526
00:38:08,455 --> 00:38:09,540
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
527
00:38:36,317 --> 00:38:38,319
[♪ සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]
528
00:38:40,070 --> 00:38:42,823
[සිහින් හුස්ම]
529
00:38:55,627 --> 00:38:59,590
-[සුසුම් හෙළයි]
-[ගම් දවටන මලකඩ]
530
00:39:11,268 --> 00:39:12,603
[දොර වැසෙයි]
531
00:39:15,647 --> 00:39:17,232
ඇයි කවුරුත් ලෑස්ති වෙලා හිටියේ නැත්තේ?
532
00:39:24,406 --> 00:39:25,574
[සුසුම් හෙළයි]
533
00:39:29,036 --> 00:39:30,120
[චිම්ස්]
534
00:39:32,831 --> 00:39:33,832
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]
535
00:39:55,687 --> 00:39:57,689
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
536
00:40:57,249 --> 00:40:58,625
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
කෝ මෙතන බීපු නෝනා?
537
00:40:58,709 --> 00:40:59,751
[වේටර්වරිය] ඇය ඉහළට ගියාය.
538
00:41:00,627 --> 00:41:01,837
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.
539
00:41:02,129 --> 00:41:03,130
[වේටර්වරිය] ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
540
00:41:06,175 --> 00:41:07,259
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]
541
00:41:22,566 --> 00:41:24,568
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
542
00:41:58,977 --> 00:42:00,187
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]
543
00:42:02,105 --> 00:42:03,440
[සුසුම් හෙළයි]
544
00:42:22,626 --> 00:42:24,628
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]
545
00:42:38,850 --> 00:42:40,143
[කොරියානු භාෂාවෙන්] ඔබට විශ්වාසද?
546
00:42:40,727 --> 00:42:42,854
ඔබ ඒ දවස පසුකරමින් සිටියාද?
547
00:42:45,315 --> 00:42:46,567
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.
548
00:42:46,650 --> 00:42:48,110
ඇත්තටම මම ඒ අසලින් යනවා විතරයි.
549
00:42:54,032 --> 00:42:55,117
[අගුළු බීප්]
550
00:42:55,951 --> 00:42:57,119
සමහර විට මම ...
551
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
අද රෑ ඔබ සමඟ නිදාගන්න.
552
00:43:01,248 --> 00:43:03,250
[♪ ආදර සංගීත වාදනය]
553
00:43:23,562 --> 00:43:24,771
ඔයාට මාත් එක්ක නිදාගන්න ඕනද?
554
00:44:03,685 --> 00:44:04,895
අහුවෙන්න තිබුනද?
555
00:44:59,741 --> 00:45:00,826
ඔබ අසතුටින්ද?
556
00:45:02,619 --> 00:45:04,371
-නැහැ.
-එතකොට...
557
00:45:05,789 --> 00:45:07,040
ඔබ තනිවෙලාද?
558
00:45:09,042 --> 00:45:10,085
[මෘදු සමච්චල්]
559
00:45:11,670 --> 00:45:13,046
එය නියත වශයෙන්ම එසේ නොවේ.
560
00:45:16,049 --> 00:45:18,051
[♪ ආදර සංගීත වාදනය]
561
00:45:28,520 --> 00:45:29,813
ඔයා ටිකක් නිදාගන්න ඕන නෝනා.
562
00:45:33,817 --> 00:45:35,527
-[දොරට තට්ටු කරයි]
-[♪ සංගීත නැවතුම්]
563
00:45:52,335 --> 00:45:54,755
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
564
00:45:58,884 --> 00:46:00,594
[දොරට තට්ටු කරයි]
565
00:46:29,456 --> 00:46:30,457
[මහතා. පාක්] මට ඉඩ දෙන්න සර්.
566
00:46:36,713 --> 00:46:38,548
ඇය බාර් එකේදී පමණට වඩා බිව්වාය.
567
00:46:41,009 --> 00:46:42,344
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
568
00:46:45,555 --> 00:46:46,723
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
569
00:46:48,183 --> 00:46:49,309
[Mr. උද්යානය] සුභ රාත්රියක් වේවා සර්.
570
00:46:58,568 --> 00:47:00,570
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]
571
00:47:15,210 --> 00:47:17,045
[ගිගුරුම් හඬ]
572
00:47:29,349 --> 00:47:31,351
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]
573
00:47:35,564 --> 00:47:37,774
[වැහි බිඳු පැටලීම]
574
00:47:59,462 --> 00:48:01,256
[ගිගුරුම් හඬ]
575
00:49:01,066 --> 00:49:03,234
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
576
00:49:12,077 --> 00:49:16,331
උප සභාපති කිම් හොංකොං බලා පිටත්ව ගියේය
උදෑසන ගුවන් යානයේ.
577
00:49:16,831 --> 00:49:17,916
ඔහු කළ බව මට විශ්වාසයි.
578
00:49:17,999 --> 00:49:19,751
සභාපතිනි පාර්ක් ද වේලාසනින් පිටත් විය.
579
00:49:26,299 --> 00:49:28,760
[වන්සූ] මට ඡායාරූප බලන්න දෙන්න
ඊයේ රාත්‍රියේ සාදයේදී ගන්නා ලදී
580
00:49:28,843 --> 00:49:30,512
ඔබ ඒවා උඩුගත කිරීමට පෙර
පදනමේ වෙබ් අඩවියට.
581
00:49:30,595 --> 00:49:31,596
ඔව් නෝනා.
582
00:49:37,477 --> 00:49:38,520
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]
583
00:49:48,405 --> 00:49:49,406
අධ්‍යක්ෂක ඕ.
584
00:49:49,739 --> 00:49:51,157
මම පරීක්ෂා කිරීම හසුරුවන්නෙමි.
585
00:49:51,741 --> 00:49:52,867
කාර් එක ලෑස්ති කරන්න.
586
00:49:52,951 --> 00:49:54,077
[ආරක්ෂක] ඔව්, නෝනා.
587
00:49:54,160 --> 00:49:55,161
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මාව අනුගමනය කරන්න.
588
00:49:58,748 --> 00:50:00,750
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]
589
00:50:42,250 --> 00:50:45,420
සෝල්, කොරියානු ජනරජය
590
00:50:54,554 --> 00:50:57,265
මහා මාලිගාව
591
00:51:03,271 --> 00:51:05,273
[♪ සන්සුන් සංගීත වාදනය]
592
00:51:36,679 --> 00:51:37,931
{\an8}හ්වේන් සමූහයේ ග්‍රෑන්ඩ් පැලස්
593
00:51:38,014 --> 00:51:43,895
{\an8}Seo Doyoon ගේ පළමු දිනය
594
00:51:47,941 --> 00:51:49,317
[Mr. කොරියානු භාෂාවෙන් උද්යානය]
මෙය දෙවන බිම් මහලයි
595
00:51:49,400 --> 00:51:50,777
නමුත් ජනේල ඇත.
596
00:51:50,860 --> 00:51:53,196
එතන තමයි මිස් බියොන්,
අධීක්ෂණ කළමනාකරු, රැඳී සිටියි.
597
00:51:53,279 --> 00:51:54,739
මෙහෙකාරියන් ද මෙහි රැඳී සිටිති.
598
00:51:55,365 --> 00:51:56,366
ආයුබෝවන්.
599
00:51:56,950 --> 00:51:57,951
ඒ අපේ සූපවේදීන් දෙන්නා.
600
00:51:59,160 --> 00:52:01,371
සහ මෙම කාමර
RF ආරක්ෂක කණ්ඩායම සඳහා වේ.
601
00:52:03,331 --> 00:52:05,041
"රාජකීය පවුල" මෙන් RF?
- ඔව්.
602
00:52:05,125 --> 00:52:07,085
RF කණ්ඩායමේ බොහෝ දෙනෙක් දිනපතා ගමන් කරති
603
00:52:07,168 --> 00:52:09,504
නමුත් K1, Q1, සහ P1 මෙහි වාසය කරයි.
604
00:52:09,587 --> 00:52:10,630
මම එනවා යනවා.
605
00:52:14,551 --> 00:52:16,553
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
606
00:52:27,438 --> 00:52:28,648
[Mr. උද්යානය] සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Q1.
607
00:52:29,607 --> 00:52:31,109
-[මහතා. උද්යානය සිනාසෙයි]
-[ගොරවන්නේ]
608
00:52:32,861 --> 00:52:35,280
K, P, සහ Q යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
609
00:52:35,363 --> 00:52:37,448
ඔවුන් පෙනී සිටින්නේ රජු, කුමාරයා සහ රැජින වෙනුවෙන්.
610
00:52:37,532 --> 00:52:39,701
සභාපතිනිය, උප සභාපති,
සහ අධ්‍යක්ෂ ඕ.
611
00:52:39,784 --> 00:52:42,162
[සරදම්]
මට පේනවා.
612
00:52:42,787 --> 00:52:45,707
ඔබ මෙහි ආරක්ෂක ප්‍රධානියා බව මම දනිමි.
613
00:52:45,790 --> 00:52:47,292
නමුත් ඔබ වැඩිපුරම වැඩ කරන්නේ
උප සභාපති එක්ක නේද?
614
00:52:47,375 --> 00:52:48,960
ඒක හරි.
615
00:52:49,043 --> 00:52:50,753
එවිට ඔබ ධාවනය කළ යුතුය
ඔහුගේ පෞද්ගලික වැඩ ද.
616
00:52:50,837 --> 00:52:52,547
ඒක දීපු එකක්.
617
00:52:52,630 --> 00:52:54,883
- මම අදහස් කරන්නේ ...
- මොකක්ද?
618
00:52:57,135 --> 00:52:58,511
කාන්තාවන් සම්බන්ධයෙන්?
619
00:52:59,053 --> 00:53:01,514
-මට කණගාටුයි?
- එහෙනම් මොකක්ද?
620
00:53:05,518 --> 00:53:07,187
[මැන්ඩරින් භාෂාවෙන්] මම මෙහි සිටිමි
මල් සාප්පුවෙන් බෙදා හැරීමක් සමඟ.
621
00:53:08,605 --> 00:53:10,190
[මහතා. කොරියානු භාෂාවෙන් උද්යානය]
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?
622
00:53:10,273 --> 00:53:12,233
මම කිව්වේ, පොදුවේ.
623
00:53:12,817 --> 00:53:15,320
කරදර වීම නවත්වා ඔබේ උපරිමය කරන්න
මෙම ස්ථානයට හුරු වීමට.
624
00:53:15,403 --> 00:53:16,905
ඔව් සර්.
625
00:53:23,786 --> 00:53:26,915
[ඩොයූන්]
මට මේක හම්බුනේ මැනිලා වල Juhyuk ගේ කාමරේ තිබිලා.
626
00:53:31,044 --> 00:53:33,880
ඔහු එහි හොඳින් ක්‍රියා කරයි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
627
00:53:34,464 --> 00:53:35,632
[මහතා. උද්යානය සුසුම්ලයි]
628
00:53:37,008 --> 00:53:39,594
ඔබ මැනිලාවල මාස තුනක් ගත කළා කිව්වා.
629
00:53:40,178 --> 00:53:41,179
ඔව් සර්.
630
00:53:41,262 --> 00:53:42,347
ඔබ අලුත් දෙයක් ඉගෙන ගත්තාද?
631
00:53:43,640 --> 00:53:44,641
නෑ සර්.
632
00:53:45,934 --> 00:53:46,935
[සුසුම් හෙළයි]
633
00:53:47,018 --> 00:53:49,187
ඔහු විදේශගතව සිටියදී මිය ගිය ආකාරය අවාසනාවන්තයි.
634
00:53:49,896 --> 00:53:52,815
අපිට එතන අධිකරණ බලයක් නැහැ.
ඒක හරියට පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක් හොයාගත්ත වගේ වැඩක්.
635
00:53:53,316 --> 00:53:55,318
එය අපට කළ නොහැකි දෙයක් වනු ඇත
එහිදී මිනීමරුවා සොයා ගැනීමට.
636
00:53:55,902 --> 00:53:56,903
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.
637
00:53:58,988 --> 00:54:00,490
[දොරට තට්ටු කරයි]
638
00:54:00,573 --> 00:54:01,574
ඇතුලට එන්න.
639
00:54:10,250 --> 00:54:11,334
මම ලී ජින්.
640
00:54:13,419 --> 00:54:14,420
මම Seo Doyoon.
641
00:54:14,504 --> 00:54:17,006
ඇය කලින් K1,
සභාපතිනිය භාරව,
642
00:54:17,090 --> 00:54:21,094
නමුත් ඇය අධ්‍යක්ෂ ඕ
මැනිලා හි ත්‍රස්ත ප්‍රහාරය හේතුවෙන්.
643
00:54:21,177 --> 00:54:24,305
අධ්‍යක්ෂක ඕ මිස්ටර් සීඕ ඔයාව බලන්න කියලා.
644
00:54:24,389 --> 00:54:25,974
මම වහාම එහි එන්නම්.
645
00:54:26,057 --> 00:54:28,476
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
646
00:54:37,819 --> 00:54:38,861
[වීදුරු සද්ද]
647
00:54:38,945 --> 00:54:40,947
[♪ කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]
648
00:54:41,030 --> 00:54:42,073
තියෙනවා...
649
00:54:42,991 --> 00:54:45,159
මට ඔබෙන් ඇසිය යුතු දෙයක්
650
00:54:46,160 --> 00:54:47,245
මම වෙනුවෙන් කරන්න.
651
00:54:48,871 --> 00:54:52,750
ඔයා දන්නවනේ මට ඔයාව කොච්චර විශ්වාසද කියලා නේද?
652
00:54:54,210 --> 00:54:58,006
කරුණාකර රැඳී සිටින්න
එතෙක් Hwain පවුලේ සාමාජිකයෙක්.
653
00:55:08,766 --> 00:55:10,101
ගිහින් අධ්‍යක්ෂක ඕ.
654
00:55:10,893 --> 00:55:11,894
ඔව් සර්.
655
00:55:16,316 --> 00:55:19,777
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
656
00:55:24,657 --> 00:55:26,659
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
657
00:55:27,368 --> 00:55:28,369
[Doyoon] එතන ඉන්න, Juhyuk!
658
00:55:28,453 --> 00:55:29,746
මාත් එක්ක ඉන්න.
659
00:55:30,246 --> 00:55:31,331
ඡායාරූපය...
660
00:55:38,838 --> 00:55:40,840
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
661
00:55:54,020 --> 00:55:55,396
සභාපති Kim Duo CCTV
662
00:56:13,539 --> 00:56:15,958
[Doyoon] රහසක් තියෙනවා
ගරු සභාපතිගේ මරණය පිටුපස.
663
00:56:18,294 --> 00:56:19,545
ඒකයි Juhyuk...
664
00:56:20,880 --> 00:56:22,298
මෙම වීඩියෝ අත්හැරියා.
665
00:56:28,346 --> 00:56:30,348
[♪ අවසන් තේමා සංගීත වාදනය]
666
00:57:11,431 --> 00:57:13,433
පරිවර්තනය කළේ Sony Hong විසිනි